(بوك سون)
أجل
أنت تراقبين (يونغ)، أليس كذلك؟
لا تقلقي بشأن ابني
عليك أن تجعلي (كيونغ ها) تحسن التصرف
ماذا؟
أنا أقول لك الحقيقة
ابنتك هي من تتسلل إلى متجر ابني مثل الفأرة
أليس كذلك؟
كيف تقولين أشياء وقحة كهذه؟
هل تريدين أن تقولي لي أن أبيع متجر ابنك الآن؟
ماذا؟
هل هي تقول إنها زوجة ابن المالك؟
أريد أن أطردها من ذلك المكان
ولكن والدة زوجك عنيدة جداً
من الجاهل الذي ركن سيارته في منتصف الزقاق بهذا الشكل؟
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
يا للهول!
هل أساعدك بشيء؟
- هلّا تحملها من أجلي؟ - ماذا لو رآنا أحد من مكتبك؟
إنه يوم العطلة لن نجد أحداً هنا
سأريك المكتب، هيّا بنا
خذ
سيدة (كيم)
- (مين جونغ) - ما الذي جاء بك إلى هنا؟
اعتقدت أنّك في إجازة
لقد حدث شيء ما لذا سأبدأ العمل من الأسبوع المقبل
أجل، حدث شيء ما
هل أنتِ هنا لتنقلي أغراضك؟
أجل، صحيح
من هذا؟
إنّه صديقي الحميم
حقاً؟
ما سبب ردة فعلك هذه؟
هل تعتقدين أنّه أفضل من أن يكون صديقي؟
لا أبداً، تناسبان بعضكما الآخر
ارجعي إلى عملك
هل تستطيعين قول ذلك للناس مباشرة؟
لماذا؟ هل كذبت في شيء؟
لا
ما زال الوقت مبكراً على سعادتك
إنّها تثرثر كثيراً
ستنتشر المعلومة بين الموظفات في دقائق...
"لدى (كيم يونغ ها) صديق حميم"
لذا يجب أن تحضر معي دائماً في اجتماعات الشركة الخارجية
ويجب أن ترسل لي سلال الأزهار في عيد ميلادي أو ذكرانا السنوية
وبعد أن تتناول الغداء يجب أن تخبرني...
بما أكلته، وإذا كنت استمتعت في تناوله
أما زلتِ سعيداً الآن؟
هذا هو مكتبي
لذا رفضت ذلك وحسب
هل ارتكبت أي خطأ؟
لا يا (غوانغ جاي) قمت بعمل جيد
المعذرة
أجل
لابدّ أنّك غيّرت رأيك بي وبـ(يونغ ها)
هل أنت غاضب لأنني رفضت الاستثمار؟
لم أقل ذلك هذا ليس السبب
شعرت بالإهانة لأنّ والد (نام تاي إل) الحقيقي ظهر وهو رجل ثري
كما شعرت بالإهانة من (نام سو هي) لأنّها نسيت (جاي دونغ) تماماً
فقط لأن حبها القديم قد ظهر
وأكثر ما سبب لي الإهانة...
أن كل الأشخاص السيئين يعيشون بسعادة، هذا أكثر ما يزعجني
(غوانغ جاي)، تعال إلى القاعة
ماذا؟ حسناً
إذا لم يقبل الاستثمار...
يجب أن يستعيد المنزل والمطعم أو ثمنهما
لأنّه سمح لتلك الأم وابنها أن يعيشا بسلام حتى الآن
لماذا لم يقبل فلساً منهما؟
لا تحدق إليّ بتلك الطريقة
لن أخبرك عن حب والدتي الأول
لن أخبرك أن أمي تبدو جيدة معه أيضاً
ولن أخبرك أنه أراد أن يستثمر أمواله...
لأنّه كان ممتناً لك
ولن أخبرك أبداً أنني رفضت ذلك العرض
على الفور
لا تقلق يا أبي
بدا كرجل طيب على الأقل
ويقول إنه ممتن لك...
لأنك أحببت ابنه
أبي...
لقد أحبك (تاي إل) أيضاً، أليس كذلك؟
لا أعرف الكثير من الأشياء
ولكن مشاعره نحوك صادقة، أليس كذلك؟
لو أنك أجبت على ذلك الاتصال...
ولكنك على الأرجح لم تجب لأنك كنت منشغلاً بالوقوع في الحب
لو أنك أجبت على ذلك الاتصال لو فعلت ذلك وحسب
لكان (جاي دونغ) لا يزال حياً
رأيته
كان يتألم مثلي ذلك اليوم
كما قالت جدتي...
هل سأستطيع رؤية شخصيته الحقيقة؟
إذا توقفت قليلاً عن غضبي؟
"أنا واقع في الحب"
"أنا أقع في الحب"
"لست خائفاً"
"عندما أكون معك"
"والعالم جميل"
قلت لأمي أنني لن أتزوج منك
وقلت لها أيضاً أنني لن أتخلى عنك
أخبرتها أنني سأقابلك أحياناً وأنني سأحبك
إذا كنت معترضاً على قراري فأخبرني بذلك الآن
لن أنجب طفلاً منك
ولن أعيش في ذات المنزل معك
قد أتسبب لك بأن تكون وحيداً للغاية
عليك أن تخبرني الآن...
إذا كنت تريد ابناً وتريد تأسيس عائلة
سأدعك تذهب عندها
هل يجب أن تأخذي القرار دائماً؟
وهل عليّ دائماً أن أنفذ ما تريدين؟
أردت دائماً إخبارك بهذا
وكيف تشعرين بالخجل من والديك إذا أردت الزواج مني
أشعر بالمثل أيضاً
أمي...
امرأة غير متعلّمة وفقيرة
وينظر إليها الناس دائماً باحتقار
ولكنني لا أستطيع أن أكون مثلهم تجاهها
بالنسبة لي، أمي غالية جداً
صحيح، أنت محق
أريدك أنت وحسب
لا أهتم لأي شيء آخر...
ولطالما أنا معك، سأكون بخير
المساعدة (بارك) مثل الجسر بالنسبة لي
لا أريد أن أكون جسراً
لن أعيش بهذا الشكل
- صباح الخير - ماذا هناك؟
ألم تذهبي إلى المعمل؟
ذهبت لأحضر المواد وعدت لكي أقلك
ليس عليك فعل ذلك
- قد نتأخر، دعينا نسرع - لم نتأخر بعد
يجب أن نكون هناك قبل أن يصل العمال
هذا صحيح، لا تستحق أن تكون المالك إذا وصل الموظفون قبلك، هيّا بنا
أنا مالكة عمل صناديق الوجبات، أليس كذلك؟
ماذا؟
حقاً؟ هيّا بنا
"صناديق وجبات (يونغ ها) و(غوانغ جاي)"
استيقظا، عليكما رؤية هذا
ماذا جرى؟ ماذا هناك؟
ما مشكلتها؟
سأدخل غرفتكما الآن
انظرا إلى هذا
انتظري يا (مونغ مونغ)
لا يزال والداي في سريرهما
ما المشكلة؟
- هل هناك خطب ما؟ - ماذا هناك؟
انتظر يا (ميونغ ها)
انظرا إلى هذا مغني (كي بوب) المشهورين...
اختاروا صناديق وجبات (يونغ) و(غوانغ) كأفضل خدمة صناديق وجبات
- انظرا - حقاً؟
دعيني أرى هذا
"صندوق وجبة من (يونغ) و(غوانغ) تناولته قبل المغادرة"
هل هم مغنون مشهورون هذه الأيام؟
أجل، إنّهم الأفضل
ماذا يعني هذا؟
إنهم يقيمون حفلاً في (أمريكا الجنوبية) الآن
لابدّ أنهم تناولوا صندوق الوجبة قبل أن يغادروا
وأحدهم كتب على صفحته الشخصية أنه أحب ذلك الطعام كثيراً
وتتفق معه كافة التعليقات
والأعضاء والشخصيات المشهورة الأخرى يعتقدون ذلك أيضاً
ومعجبوه من كل أنحاء العالم أعجبوا بمنشوره أيضاً
هل هذا صحيح؟
سيساعد هذا في الترويج لعملهم أليس كذلك؟
هذا ليس ترويجاً وحسب
لقد ربحت (يونغ ها) جائزة كبرى
ألا تعتقدين ذلك؟
هذا رائع، أنا أحبهم كثيراً
هل صندوق لوجبة في الصورة من صنع (يونغ ها)؟
صنعته (يونغ ها) و(غوانغ جاي) معاً
(يونغ ها)، (يونغ ها)...
لقد خرجت مسبقاً
لم أرها عندما دخلت المنزل ولكنها خرجت قبل أن أراها
لم أرها أيضاً
هل أنت متأكدة أنها عادت إلى المنزل ليلة البارحة؟
أجل، يبدو أنها تلقت أعداداً متزايدة من الطلبات
حالما وصلت إلى المنزل البارحة لم تستطع الاغتسال...
ثم عادت لتحضر الطلبات والمواد من أجل عملها
إذا كانت مشغولة إلى هذا الحد...
ألا يجب أن يصبح عملها رسمي وتوظف بعض العمال هناك؟
عزيزي، لا تقل ذلك
لم لا؟ يبدو أن ذلك يشكل عبئاً ثقيلاً عليهما
لا، إنها عنيدة جداً
إذا قللت من عزيمتها فقد يزداد إصرارها
وقد تطلب منكما المساعدة مالياً وأن تبيعا المنزل
هذه لن تكون مسألة صعبة لطالما أن العمل واعد وناجح
استمع إلى نفسك
إنها مهووسة بإدارة عملها...
منذ أن كانت في الجامعة وأنت كنت تشجعها
إذا كان النجاح مضموناً فلم لا نساعدها؟
هذا أمر مؤقت
ألا تعرف كيف تتغير الأشياء الرائجة هذه الأيام؟
أنت محقة يا أمي
بالمناسبة يا (مونغ مونغ) هل هؤلاء المغنون مشهورون جداً؟
إنهم الأفضل على الإطلاق
لقد أتيت إلى (سيول) لأنني أردت رؤيتهم
أبي، إنها مديرة قسم (شنغهاي) من نادي معجبيهم
أجل، هذا صحيح
إنهم مشهورون عالمياً يا أبي
ولديهم تأثير كبير جداً
وبكل تأكيد ارتفعت (يونغ ها) خطوة للأعلى
لعبت (كيونغ ها) دوراً كبيراً أيضاً
لأنها صممت الشعار والعنوان لـ(يونغ ها)
أنا اقترحت عليها التبرع للحيوانات
وتبين أنهما قاما بالكثير من الأعمال الطوعية من أجل الكلاب الشاردة
"صندوق وجبات (يونغ) و(غوانغ)"
يا له من اسم مثير للشهية لنأمل أن يحقق نجاحاً كبيراً
- أجل - تمهلي
توخي الحذر من أجل (تونغ تونغ)
لا بأس
ما هذا؟
لماذا تنخفض المبيعات؟
أعتقد أن هذا بسبب الهبوط الاقتصادي
بتعرض الاقتصاد دائماً إلى الهبوط هذا
لا يمكن أن يكون هذا عذراً
أعتقد أن الزبائن يعتبرون الأسعار مرتفعة
لماذا حضر الكثير من الزبائن في الافتتاح إذاً؟
ربّما لأننا كنا قد افتتحنا المطعم حديثاً
وقد قمت بالكثير من الأحداث الترويجية أيضاً
لماذا خفضت جودة اللحم؟
قرر الطاهي الرئيسي ذلك ليخفف من تكلفة الإنتاج
ماذا قلت؟
قل له أن يستقيل حالاً
- ماذا؟ - قل له أن يستقيل
لا يجب أن تطلب منه الاستقالة بسبب هذا
كيف تجرؤ على تخفيض جودة اللحم؟
لا يمكنك لعب حيل مثل هذه في هذه الشركة، هل فهمت؟
نحن ننافس باستراتيجية مختلفة
هل نسيت سبب وجود شركتنا؟
(سونغ أون) ليس مطعماً تقدم فيه الوجبات الرخيصة
ولا يمكن لأي أحد زيارته
- هل طلبت خدمة توصيل سريعة؟ - أجل
أرجوك أن توصلها إلى العنوان المذكور هنا
حسناً
ويجب أن توصلها إلى الشخص المذكور هنا
- هل فهمت؟ - أجل
قلت لك أن تبقى في المشفى لعدة أيام، لماذا لم تصغ إليّ؟
يقول إنه يرتاح أكثر في المنزل
سأسمح لك بالخروج من المشفى كما أردت، ولكن لا يمكنك العمل الآن
هل فهمت؟
عليك أن تجيبها
بهذه الطريقة سترتاح والدتك
ساعده في صعود السلالم
حسناً، اتكئ عليّ
سأصعد بنفسي
أنا لست طفلاً
(بارك سو هي)، هذا...
لا
لا، ليس بعد
هل أردت رؤيتي؟
أجل
هذه هي
هل هذه الشركة...
هي شركة (يو كي غروب) التي عملنا معها؟
أجل، هذا صحيح
لماذا سألتم عني؟
أرسلنا بريداً إلكترونياً نشرح فيه عرضنا
ولكنك لم ترد علينا
هل تريد أن توقع شركة صناديق وجبات (يونغ) و(غوانغ) معنا؟
- ماذا؟ - لنبدأ شراكة بيننا
أو يمكنك أن تبيعها لنا بالكامل بمقابل جيد
- مرحباً - هل (لي غوانغ جاي) هنا؟
ليس هنا الآن لماذا تسأل عنه؟
لديّ طرد مستعجل له
ما هذا؟
لا أعرف ذلك
أعطني إياه، سأعطيه له
طلب مني أن أسلمه له مباشرةً
يعمل (غوانغ جاي) هنا
لقد ذهب إلى مقهى مجاور فلا تقلق وأعطني إيّاه
حسناً إذاً
"(لي غوانغ جاي)"
اسم المرسل غير موجود
لا أعرفها، ربما هي طالبة أو سيدة
الوداع
شكراً لك
(غوانغ جاي) لقد وصل اللحم
أتى شخص ليقابل (غونغ جاي) فذهب إلى مقهى مجاور
- سأساعدك أنا - لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي
مرحباً
أنا؟ لماذا؟
نأخذ المواد من مصنع مرتبط بشركتكم...
ونصنع صناديق وجباتنا منها
نعرف ذلك
سمعنا من الناس عن شابين صغيرين عملا بمثابرة وجهد كبير...
لينجحا في عملهما
هذه شريكتي في العمل
مرحباً
اجلسي
إنه مدير (يو كي غروب)
- سعدت بلقائك - وأنا أيضاً
دعني أكمل ما كنت أتحدث عنه
صندوق وجبات (يونغ) و(غوانغ) شيء جيد ويجب ألا يبقى مجهولاً
لهذا السبب نقوم بأفضل ما لدينا لنطوره
اعذريني ولكن سيتم نسخه قريباً
مهما حاولت منع ذلك
هناك العديد من الأمثلة عن شباب صغار تسرق منهم أفكارهم
ألا تعرفين ذلك؟
عليكم التوقيع معنا
لابدّ من وجود شركات كثيرة لديها منتجات مشابهة لكم
لماذا اخترتمونا بالتحديد؟
هذا لأن لديكم أناس مشهورين معجبون بكم
هناك مغنين مشهورين يحبون صناديق وجبات (يونغ) و(غوانغ)
لأنها شهية جداً
ولكنهم يحبونها أكثر بسبب وعدكم الجميل
لقد وعدتم بالتبرع للحيوانات الأليفة المهجورة عند بيع أي صندوق وجبات
قمنا بذلك منذ بداية العمل
حتى إذا أخذتم شركتنا عليكم أن تعدونا بالحفاظ على ذلك
بكل تأكيد، سنتبرع أكثر وبشكل أكثر فعالية
هل تعرفان أنكما تنتشران عالمياً بسبب (كي بوب) و(كي تي في)؟
نعرف ذلك طبعاً
لدينا كل ما تحتاجانه من المنشآت وعمليات التوزيع والترويج
إذا وقعتم معنا بشروط جيدة سنحافظ على ملكيتكما الجيدة
ونطورها بشكل رائع
كم يبلغ الشرط الجيد الذي ذكرته؟
ما رأيك بهذا المبلغ؟
"عقد (إم) و(إيه) بين (يو كي غروب) وصناديق وجبات (يونغ) و(غوانغ)"
حسناً، افعلها بتلك الطريقة
لم تستطع الارتياح جيداً حتى الآن، بسبب (تاي إل)
لقد اتخذت قراراً صائباً
حسناً، آمل أن ترتاح جيداً أراك بعد عطلتك
انتهيت من الطهي أما زال (تاي إل) نائماً؟
علينا إيقاظه وإطعامه شيئاً ما
سأصعد لأخبره بذلك
(تاي إل)!
إلى أين تذهب؟
عليّ الاهتمام بعمل ما في مكتبي سأعود قريباً
لا
- أمي - هل تريد أن نساعدك بشيء ما؟
لديك السيدة (بارك) في المكتب
اتصل بها لتقم بالعمل
أخبرني بما تريد سأفعله من أجلك
اتصلت السيدة (بارك) وقالت إنها ستأخذ عطلة لعدة أيام
هل أخذت (سو هي) عطلة؟
لقد عانت الكثير بسببك
سمحت لها أن تأخذ العطلة
هل هناك شيء هام؟
إلى (سوكشو)؟
كان عليك الاتصال بي على الأقل إذا ذهبت إلى هناك
تعرفين أنني سأصاب بالقلق
لماذا هناك هدوء حولك؟
ألم تذهبي لرؤية البحر مع أصدقائك؟
لقد رأيت البحر سابقاً وعدت إلى غرفتي
أمي، هل حدث شيء في المنزل؟
لم يحدث شيء
لماذا؟ هل أنت قلقة على أخيك؟
أجل، إنه جزء من ذلك
أنا قلقة بشأن (غوانغ جاي) أيضاً هل أنت متأكدة من عدم حدوث شيء؟
حسناً، هذا جيد
أمي، لا تنسي أن تقولي للمكتب أنني في رحلة في (اليابان)...
إذا اتصلوا بي وطلبوني هل ستتذكرين ذلك؟
أجل، حسناً
استمتعي بوقتك، سأغلق الخط
يا للهول، لقد أصبحت واعية بعدما كبرت في السن
إنها قلقة على أمور المنزل
أكثر ما يقلقني هو أمر (يونغ)
إذا عرفت (سون يونغ) بهذا سوف تحدث الكثير من الجلبة
يا للهول!
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
ماذا حدث ليصبح وجهيكما كما لو أنكما رأيتما شبحاً؟
أبي، نحن هنا لأن ليس لدينا من نسأله
هذه مسودة عقد
هل يمكنك التحقق لتعرف إذا كان فيها أي خطأ؟
تعرف هذه الأشياء جيداً
ما هذا العقد؟
ماذا؟
هل هذه الشركة مرتبطة بالمجموعة العالمية؟
- تعرفهم أنت أيضاً - يعرفهم كل الكوريين جيداً
يريدون شراء عملنا في صناديق الوجبات
ماذا؟
يريدون شرائه وتوسيعه
عدنا للتّو من مقرهم الرئيسي
إنه كبير جداً يا أبي
مهلاً، لحظة
هل هذا الرقم حقيقي؟
هل يجب أن نوقعه يا أبي؟
- هل يجب أن نبيع كل شيء؟ - مهلاً لحظة
ينتهي كل شيء عندما توقعان العقد
عليكما التحقق بحرص من كل كلمة وفقرة
اتركاني لأقرأه جيداً
لقد تفاجأ أيضاً، أليس كذلك؟
أجل، أعتقد أنه انصدم
(غوانغ جاي)، هل يعقل أن يكونوا محتالين محترفين؟
مثل الذين في الأفلام هل يعقل ذلك؟
لقد ذهبنا إلى شركتهم هذا أمر مستحيل
دعينا نجلس في البداية
لا أستطيع أن أجعل قلبي يهدأ
هل يجب أن نعود إلى المنزل اليوم؟
ماذا عن المطعم؟ لن يستطيع العم (هيو دونغ) إدارته بنفسه
هل يجب أن نغلق المطعم اليوم إذاً؟
لا نستطيع فعل ذلك
هذا صحيح، لقد نسيت ذلك
ماذا؟ ماذا هناك؟
- الطرد - الطرد؟
لقد وصلك طرد اليوم لقد نسيت أمره
ماذا يحدث لي اليوم؟
لماذا؟ ماذا يوجد في الطرد؟
لا أعرف، ولم يذكر اسم المرسل على الغلاف
قد يحتوي على كتب لأنه ثقيل
قال عامل التوصيل أن المرسلة بدت كطالبة أو أنها مرتبطة بمعجبي المشاهير
أعتذر يا (غوانغ جاي)
لا بأس، يمكنني رؤيته غداً
لا
ليست لديه أقدام لن يهرب بعيداً
ذلك الطرد ليس مهم الآن
أشعر بضعف في رجلي الآن وأشعر بشعور غريب
هذا غريب، شعور في داخلي...
علينا الذهاب، هيّا بنا
لماذا لم يتصلا بي حتى الآن؟
حان وقت استقبال زبائن العشاء
"(لي غوانغ جاي)"
ما هذا؟
هذا...
إنه دفتر وصفات (جاي دونغ)
لماذا هو هنا؟ ما الذي يفعله هنا؟
لقد عدنا يا عمي
عمي (هيو دونغ) هل يجب أن نغلق المطعم اليوم؟
لدينا أخبار مفاجئة
(غوانغ جاي)...
ما المشكلة يا عمي (هيو دونغ)؟
انظر إلى هذا
هذا...
هذا ما كنت تبحث عنه طوال الوقت
إنه دفتر وصفات والدك
إذاً...
ساعي البريد من السابق...
- هل أحضر ساعي البريد هذا؟ - أجل
هيّا، افتحه
هل هذا دفتر وصفات والدي؟
متأكد أنه هو
هذا دفتر الوصفات الذي احتفظ به والدك في قلبه
أبي